message keys to bg translation catalogue (118 entries)

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.userRoles.unexpectedProperties
bg: Неочаквани свойства, открити в елемента с индекс {$attribute}: {$properties}.

key: invitation.reviewerAccess.validation.error.reviewAssignmentId.notExisting
bg: Идентификаторът {reviewAssignmentId} не съответства на валидно задание за рецензия

key: invitation.api.error.invitationCantBeCanceled
bg: Тази покана не може да бъде отменена

key: invitation.userRoleAssignment.userGroup.startDate.mustBeAfterToday
bg: Този атрибут трябва да има стойност, равна на или по-късна от днешна дата

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.multilingual.primaryLocaleRequired
bg: Изисква се стойност за език '{$primaryLocale}'

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForExistingUser
bg: Атрибутът няма достъп за съществуващи потребители

key: invitation.validation.error.propertyProhibited
bg: Полето на този атрибут е забранено

key: invitation.step
bg: СТЪПКА

key: userInvitation.roleTable.role
bg: Роля

key: invitation.userRoleAssignment.error.update.prohibitedForNonExistingUser
bg: Достъпът до атрибута не е разрешен за несъществуващи потребители

key: invitation.header
bg: Покани

key: invitation.role.addRole.button
bg: Добавяне на друга роля

key: invitation.inviteToRole.btn
bg: Покана за роля

key: invitation.wizard.pageTitle
bg: Поканване на потребител за роля

key: userInvitation.enterDetails.stepName
bg: Въвеждане на детайли

key: acceptInvitation.userDetails.stepName
bg: Въвеждане на детайли

key: userInvitation.reviewAndInviteLabel
bg: Преглед и покана за роли

key: userInvitation.sendMail.stepName
bg: Преглед и покана за роли

key: userInvitation.searchUser.stepName
bg: Търсене на потребител

key: userInvitation.searchUser.nextButtonLabel
bg: Търсене на потребител

key: userInvitation.searchUser.stepLabel
bg: {$step} - Търсене на потребител

key: userInvitation.searchUser.stepDescription
bg: Ако потребителят не съществува, можете да го поканите да поеме роли. Ако потребителят вече съществува в системата, можете да видите информацията за него и да го поканите да поеме допълнителни роли.

key: userInvitation.enterDetails.stepLabel
bg: {$step} - Въведете данни и поканете за роли

key: userInvitation.enterDetails.nextButtonLabel
bg: Запис и продължение

key: invitation.role.selectRole
bg: Изберете нова роля

key: invitation.role.dateStart
bg: Начална дата

key: invitation.role.dateEnd
bg: Крайна дата

key: userInvitation.sendMail.nextButtonLabel
bg: Поканете потребител за ролята

key: userInvitation.sendMail.stepLabel
bg: {$step} - Промяна на имейл адреса, споделен с потребителя

key: userInvitation.modal.title
bg: Поканата е изпратена

key: userInvitation.modal.button
bg: Преглед на всички потребители

key: invitation.role.removeRole.button
bg: Премахване на роля

key: invitation.orcid.description
bg: След приемане на поканата, потребителят ще бъде пренасочен към ORCID, за да потвърди акаунта си, ако желае.

key: invitation.decline.confirm.description
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете тази покана? Потвърдете отказа, като кликнете върху бутона по-долу.

key: invitation.givenName.description
bg: Ако знаете името на потребителя, можете да въведете информацията. Тази информация обаче може да бъде променена от потребителя.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepName
bg: Проверка на ORCID идентификатор

key: acceptInvitation.verifyOrcid
bg: Проверка на ORCID идентификатор

key: acceptInvitation.usernameField.description
bg: Може да е комбинация от главни букви, малки букви или цифри

key: acceptInvitation.privacyStatement.label
bg: Да, съгласен съм данните ми да бъдат събирани и съхранявани съгласно {$url}

key: acceptInvitation.userDetailsForm.givenName.description
bg: Известно още като собствено име или първо име, това е частта от личното име, която идентифицира човек.

key: invitation.familyName.description
bg: Ако знаете фамилното име на потребителя, можете да въведете информацията. Тази информация обаче може да бъде променена от потребителя.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.familyName.description
bg: Фамилия или фамилно име е предимно наследствената част от личното име на човек, която показва неговия род.

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.description
bg: Това е държавата, в която се намира институцията, с който сте свързани

key: acceptInvitation.modal.button
bg: Преглед на всички материали

key: invitation.searchForm.emptyError
bg: Посочете поне един критерий за търсене.

key: acceptInvitation.verifyOrcid.stepLabel
bg: {$step} - Проверка на ORCID идентификатор

key: acceptInvitation.verifyOrcid.nextButtonLabel
bg: Запис и продължение

key: acceptInvitation.userDetails.nextButtonLabel
bg: Запис и продължение

key: acceptInvitation.userDetails.form.name
bg: Формуляр за приемане на покана с данни за потребителя

key: acceptInvitation.userDetails.stepDescription
bg: Въведете данните си, като имейл адрес, институционална принадлежност и др. Съгласно GDPR, тази информация може да се променя само от вас. Можете също така да изберете дали искате тази информация да бъде видима за редактора във вашия профил.

key: acceptInvitation.userDetails.form.description
bg: Моля, предоставете следните данни, за да ни помогнете да управляваме профила ви

key: acceptInvitation.skipVerifyOrcid
bg: Пропускане на проверката на ORCID идентификатор

key: invitation.wizard.viewPageTitleDescription
bg: Преглеждате потребителските данни на {$name}

key: invitation.cancelInvite.actionName
bg: Отмяна на изпращането на покана

key: invitation.cancelInvite.message
bg: Анулирането на поканата, изпратена до {$givenName} {$familyName}, ще деактивира линка за приемане, изпратен по имейл. Ето подробностите за поканата:

key: invitation.masthead.show
bg: Показва се на заглавната страница

key: invitation.management.options
bg: Опции за управление на покани

key: userInvitation.edit.title
bg: Редактиране на покана

key: userInvitation.edit.message
bg: Ако редактирате съществуващата покана или добавите нова роля, текущата покана ще бъде анулирана и ще бъде изпратена нова. Наистина ли искате да продължите?

key: acceptInvitation.cancel.message
bg: Сигурни ли сте, че искате да отмените? Отмяната сега ще спре процеса на приемане на роля и ще трябва да започнете отново от имейла с поканата, за да приемете ролята отново. Ако вече сте регистриран потребител, ще бъдете върнати към таблото за управление. Ако не сте, ще трябва да получите достъп до имейла с поканата, за да започнете процеса отново.

key: acceptInvitation.cancelInvite.title
bg: Да се отмени ли процесът на покана за роля?

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupAssignedToUser
bg: Потребителската група се присвоява на поканения потребител

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.notExisting
bg: Трябва да бъде дефинирана поне една потребителска група за премахване

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.password.mandatory
bg: Трябва да се предостави парола

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.country.mandatory
bg: Трябва да се предостави държава

key: invitation.api.error.invitationTypeNotHasMailable
bg: Този тип покана няма дефиниран начин за изпращане

key: invitation.api.error.operationFailed
bg: Тази операция за изпращане на покана не беше успешна

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupNotExisting
bg: Предоставеният идентификатор на потребителска група {$userGroupId} не съществува

key: invitation.validation.required
bg: Полето {$attribute} е задължително.

key: invitation.api.error.initialization.noUserIdAndEmailTogether
bg: Не можете да предоставите едновременно имейл и потребителски идентификатор.

key: userInvitation.enterDetailsLabel
bg: Въвеждане на детайли

key: userInvitation.searchField.description
bg: напр. aeinstein@example.com или aeinstein или 0000-0002-1825-0097

key: userInvitation.roleTable.endDate
bg: Крайна дата

key: userInvitation.roleTable.startDate
bg: Начална дата

key: invitation.email.description
bg: напр. aeinstein@example.com

key: invitation.decline.confirm
bg: Потвърждаване на отказа на покана

key: invitation.decline.confirm.title
bg: Отказ на покана

key: acceptInvitation.accountDetails.nextButtonLabel
bg: Запис и продължение

key: acceptInvitation.userDetails.stepLabel
bg: {$step} - Въведане на детайли

key: acceptInvitation.detailsReview.stepName
bg: Преглед и създаване на акаунт

key: acceptInvitation.detailsReview.stepLabel
bg: {$step} - Преглед и създаване на акаунт

key: acceptInvitation.passwordField.description
bg: Трябва да е с дължина поне 6 знака и може да бъде комбинация от главни букви, малки букви, цифри и символи

key: acceptInvitation.privacyStatement.btn
bg: Декларация за поверителност

key: acceptInvitation.userDetailsForm.affiliation.description
bg: Това е институцията, с който сте свързани

key: acceptInvitation.userDetailsForm.countryOfAffiliation.label
bg: Държава на институционална принадлежност

key: acceptInvitation.review.accountDetails
bg: Данни за акаунта

key: acceptInvitation.review.userDetails
bg: Данни за потребителя

key: invitation.tableHeader.name
bg: Име

key: invitation.cancelInvite.title
bg: Отмяна на поканата

key: invitation.masthead.hidden
bg: Не се показва на заглавната страница

key: invitation.role.modifyRole.button
bg: Промяна на роля

key: userInvitation.cancel.message
bg: Сигурни ли сте, че искате да отмените тази покана?

key: userInvitation.cancel.goBack
bg: Обратно назад

key: userInvitation.status.invited
bg: Поканени {$date}

key: validation.after_or_equal
bg: Началната дата трябва да е по-голяма или равна на днешна дата

key: invitation.removeRoles
bg: Потребителят е премахнат от ролята

key: acceptInvitation.privacyStatement.validation
bg: Моля, потвърдете, че сте прочели и приемате декларацията за поверителност

key: acceptInvitation.cancelInvite.button
bg: Отмяна на процеса на покана за роля

key: acceptInvitation.authorization.shouldBeAnonymous
bg: Поканата не е приета. Влезли сте като друг потребител.

key: acceptInvitation.authorization.message
bg: Моля, излезте от системата и влезте с правилния акаунт, за да приемете тази покана.

key: userInvitation.searchField
bg: Търсене на потребител по имейл адрес, потребителско име или ORCID iD. Въведете едно от посочените, за да започнете!

key: userInvitation.user.disableTitle
bg: Потребителят е деактивиран в момента.

key: userInvitation.user.disableMessage
bg: Потребителят е деактивиран. Не можете да му присвоите роля, докато е деактивиран. Моля, първо го активирайте, за да го поканите за роля.

key: acceptInvitation.privacyConsent
bg: Съгласие за поверителност

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.notExisting
bg: Трябва да бъде дефинирана поне една потребителска група за добавяне

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.removeUserRoles.cantRemoveFromNonExistingUser
bg: Премахването на потребителски роли не може да бъде дефинирано за несъществуващи потребители.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.noUserGroupChanges
bg: Поканата не може да бъде изпратена, защото не сте дефинирали никакви промени в потребителската група

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.duplicateUserGroupId
bg: Предоставените потребителски групи съдържат дублирани записи.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.alreadyExisting
bg: Вече съществува потребител с потребителско име {$username}. Опитайте с друг.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.mustExist
bg: Когато на покана е присвоен потребителски идентификатор ({$userId}), съответният потребител трябва да съществува.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.user.emailMustNotExist
bg: Когато към поканата е присвоен имейл адрес ({$email}), този имейл адрес не трябва да се използва от друг потребител.

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.username.mandatory
bg: Трябва да се предостави потребителско име

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.affiliation.mandatory
bg: Трябва да се предостави институционална принадлежност

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.givenName.mandatory
bg: Трябва да се предостави собствено име

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.familyName.mandatory
bg: Трябва да се предостави фамилно име

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.userGroupIdMandatory
bg: За добавени потребителски групи трябва да се предостави идентификатор на потребителска група

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.dateStartMandatory
bg: За добавени потребителски групи трябва да се посочи начална дата

key: invitation.userRoleAssignment.validation.error.addUserRoles.mastheadMandatory
bg: За добавени потребителски групи трябва да се предостави заглавна страница
